هخامنشیان (406) : زبان رایج در عصر هخامنشی بیشتر آرامی بود تا فارسی / استفاده آنان از زبانهای مختلف

زبان رایج در عصر هخامنشی ، بیشتر آرامی بود تا فارسی / استفاده هخامنشیان از زبانهای مختلف

هخامنشیان (بخش406)

" ... با این که داریوش خط میخی فارسی باستان را اختراع کرده بود (دستور اختراع آنرا به آرامیها و ایلامی ها داده بود) ، نامه نگاری شاهنشاه با ساتراپ های شاهنشاهی بیشتر به آرامی انجام می پذیرفت - همان زبانی که بعدها عیسی هم به آن سخن گفت . بدین منظور همه ی ادارات شهریاری هخامنشی منشی های آرامی داشتند . ما اسناد آرامی گوناگونی (سنگ نبشته ، گل نبشته ، پاپیروس ، چرم نبشته) از سراسر گستره ی عظیم شاهنشاهی هخامنشی از مصر تا هندوکش می شناسیم . حتی در دیواره ی صخره ی آرامگاه داریوش در نقش رستم نبشته ای آرامی بر جای مانده است . کم نیستند الواح ایلامی انبار دربار تخت جمشید که یادداشت های افزوده ای به آرامی دارند . در حقیقت ، " آرامی شاهنشاهی " آنگونه که یوزف مارکوارت نامیده است ، زبان اداری واقعی در مکاتبات هخامنشیان بود . "

والتر هینتس ، داریوش و ایرانیان ، ترجمه پرویز رجبی ، نشر ماهی، چاپ دوم ، صص 298 - 297

" ... دیوان اداری منشیانی برای زبان های گوناگون داشت . در کتاب استر می خوانیم : " در این هنگام مکتوبات به همه ی ولایت های پادشاه ، به هر ولایت موافق خط آن و به هر قوم موافق زبانش فرستاده شد .  "

حتی در زمان داریوش به یک منشی یونانی در تخت جمشید بر می خوریم . بر لوحی گلی یادداشتی به یونانی از او به جا مانده است ...

لوحی از خزانه ی دربار از سال 497 گزارش می دهد فرنکه ، وزیر دربار ، 13 منشی بابلی را به همراه زن و بچه و هشت خدمتکار ، ظاهرا برای تقویت گروه منشیان دیوان ، از بین النهرین احضار کرده است . اگر کاتبان بی شمار ایلامی و منشیان دیگر زبان های بیگانه را هم در نظر بگیریم ، فقط شمار کاتبان دیوان به رقم تقریبی شصت تا هفتاد نفر می رسد . "

والتر هینتس ، داریوش و ایرانیان ، ترجمه پرویز رجبی ، نشر ماهی، چاپ دوم ، ص 298

مطالب مرتبط :

خط میخی کار ایلامی ها و آرامی ها بود :

 https://goo.gl/wIIXhe 

خط میخی (فارسی باستان) توسط خود پارسیان هم زیاد استفاده نمی شد :

 https://goo.gl/bIx3Ze 

پارسیان از خود خطی نداشتند :

 https://goo.gl/A9mTtr 

 ###############

کانال حقیقت

https://telegram.me/haghighat1357