تاریخ ایران (80) : صداقت قابل تحسین پیرنیا در نقل ترجمه منشور کوروش

صداقت قابل تحسین پیرنیا در نقل ترجمه منشور کوروش

تاریخ ایران (بخش80)

چنانکه می دانید در ترجمه جعلی منشور که توسط اشرف ، در عصر پهلوی منتشر شد تحریفات متعددی وارد شده و حتی کلماتی مثل "اهورامزدا" آمده و تلاش کرده اند نه تنها بت پرستی کوروش را مخفی دارند ، بلکه او را اهورامزداپرست و یکتاپرست نشان دهند . نیز در آن ترجمه جعلی ، از لغو برده داری توسط کوروش ، سخن به میان آمده ؛ در حالیکه در منشور کوروش ، اثری از لغو برده داری وجود ندارد .

حسن پیرنیا که در همان عصر (پهلوی) کتابهای "ایران باستان" خود را نوشته ، صداقت تحسین برانگیزی در بسیاری موارد ، از خود به نمایش گذاشته ، که یکیش در اراءه ترجمه صحیح منشور است . او از ترجمه جعلی و معروف اشرف پهلوی استفاده نکرده .

ترجمه ای که پیرنیا آورده ، مطابق ترجمه های دقیق امروزی است که توسط موزه بریتانیا و دکتر ارفعی ترجمه و منتشر شده .

در کتاب پیرنیا چنین می خوانیم :

"... مضمونش (مضمون منشور کوروش) این است :

"منم کوروش ، شاه عالم ، شاه بزرگ ، شاه قوی شوکت ، شاه بابل ، شاه سومر و اکد ، شاه چهار مملکت ، پسر کمبوجیه شاه بزرگ - شاه شهر انشان ، نوه کوروش بزرگ - شاه شهر انشان ، از اعقاب چیش پش شاه بزرگ - شاه شهر انشان ، شاخه ی سلطنت ابدی که سلسله ای مورد محبت بل (1) و نبو (2) است و حکمرانیش به قلب آنها نزدیک . وقتی که من بی جنگ و جدال وارد تین تیر (3) شدم ، با مسرت و شادمانی مردم در قصر پادشاهان بر سریر سلطنت نشستم . مردوک (4) ، آقای بزرگ ، قلوب نجیب اهالی بابل را به طرف من متوجه کرد ، زیرا من همه روزه در فکر پرستش او بودم . لشکر بزرگ من به آرامی وارد بابل شد . من نگذاشتم دشمنی به سومر و اکد قدم بگذارد . اوضاع داخلی بابل و امکنه ی مقدسه آن قلب مرا تکان داد و اهالی بابل به اجرای مرام خود موفق شده ، از قید اشخاص بی دین رستند . من از خرابی خانه های آنها مانع شدم . من نگذاشتم اهالی از هستی ساقط شوند . مردوک ، آقای بزرگ ، از کارهای من مشعوف شد و وقتی که از ته قلب و با مسرت ، الوهیت بلندمرتبه او را تجلیل می کردیم ، به من که کوروش هستم و او را تعظیم می کنم ، به پسرم کمبوجیه و تمام لشکر من از راه عنایت برکات خود را نازل کرد . پادشاهانی که در تمام ممالک عالم در قصور خود نشسته اند از دریای بالا تا دریای پایین ... و پادشاهان غرب که در خیمه ها زندگانی می کنند ، تماما باج سنگین خود را آوردند و در بابل پاهای مرا بوسیدند . از ... تا آسور و شوش ، آگاده ، اش نوناک ، زامبان ، متورنو ، دری ، با ولایت گوتی ها و شهرهایی که در آن طرف دجله واقع و از ایام قدیم بنا شده ، خدایانی را که در اینجا زندگانی می کردند ، به جاهای مزبور برگرداندم تا در همان جاها الی الابد مقیم باشند . اهالی این محل ها را جمع کردم ، منازل آنها را از نو ساختم و خدایان سومر و اکد را که نبونید به بابل آورده و باعث خشم آقای خدایان شده بود به امر مردوک ، آقای بزرگ ، بی آسیب به قصرهای آنها موسوم به شادی دل برگردانیدم . از خدایانی که به شهرهای خودشان به واسطه ی من برگشته اند خواستارم که همه روزه در پیشگاه بل و نبو طول عمر مرا بخواهند و نظر عنایت به من دارند و به مردوک آقای من بگویند : کوروش شاه که تو را تعظیم می کند و پسر او کمبوجیه ..."

از اینجا ده سطر بیانیه خراب شده و از بعض کلمات که باقی مانده ، همین قدر معلوم است که راجع به بنای معبدی است و این سند را هم در خرابه های آن معبد یافته اند ."

حسن پیرنیا ، ایران باستان ، جلد اول ، انتشارات افراسیاب ، چاپ نهم ، صص 369 - 367

1 ، 2 و 4 . هر سه ، بت هستند .

3 . بابل را در بیانیه تین تیر گفته اند . باید از "دین تیر" اسم قدیم بابل باشد .

تذکر :

1 . این مطلب ، تنها ، نقل بخشی از تاریخ (از زبان مورخان) ، و صرفا جهت اطلاع مردم از تاریخ بوده ؛ و به معنای باستانگرایی یا همراهی با باستانگرایان یا سلطنت طلبان نیست .

2 . پان ها - خصوصا پانترک ها - و کوروش پرستان ، هر دو ، سانسورچی و تحریفگر تاریخ اند . عده ای شان مزدور دشمن ، و عده ای فریب خورده یا ناآگاهند .

3 . تاریخ هر کشور ، مجموعه ای از نقاط قوت و ضعف است .

4 . اسلام کامترین دین است . دینی که به ایران و ایرانی ، هدایت ، قدرت ، پیشرفت ، عدالت اجتماعی ، دوستی و اتحاد بی نظیر داد .

5 . در کنار اسلام و اعتقادات اسلامی - که "مهمترین" مولفه قدرت نرم ایران است - سابقه ی تمدنی را هم به عنوان "یکی از" مولفه های قدرت نرم ایران باید به یاد داشت .

6 . هیچ حکومت شاهنشاهی تاکنون نتوانسته به اندازه ی جمهوری اسلامی ، عدالت ، آزادی بیان ، شایسته سالاری ، دموکراسی ، فرصت پیشرفت و هدایت ، و فرصت و اختیار تعیین سرنوشت خود و کشور را برای مردمش فراهم کند .

###############

کانال حقیقت